| 1. | The corps de logis includes a square keep.
Le corps de logis inclut une tour. |
| 2. | Around 1590, Antoine de Brichanteau modernised the residential building.
Vers 1590, Antoine de Brichanteau fait moderniser les corps de logis. |
| 3. | It consisted of two main buildings, a shop and a platform.
Il comprenait deux corps de logis, un magasin et une plate-forme. |
| 4. | She apparently added a new residential structure adjacent to the main building.
Elle paraît avoir ajouté un nouveau corps de logis attenant au bâtiment principal. |
| 5. | A few years later, Marshal Caesar Phoebus d'Albret had the current main building erected.
Quelques années plus tard, le maréchal César Phœbus d'Albret fait édifier le corps de logis actuel. |
| 6. | North demolished the church and built the Great Hall and adjoining Great Chamber.
North fit abattre l'église pour édifier le corps de logis principal, Great Hall avec la Great Chamber attenante. |
| 7. | The prévôté is a fortified building located by the parish cemetery, near the Lys.
La Prévôté est un corps de logis situé sur le cimetière de la paroisse, près de la Lys. |
| 8. | The castle is composed of a main building flanked by two wings in the same alignment.
Le château est composé d'un corps de logis principal flanqué de deux ailes dans le même alignement. |
| 9. | The buildings and vestiges of the medieval castle were bought in 1806 by the municipality.
Les bâtiments, vestiges du château médiéval, et le corps de logis sont achetés en 1806 par la municipalité. |
| 10. | The manor consists of a main building flanked by two wings that thus form a courtyard.
Le manoir consiste en un corps de logis flanqué de deux ailes qui forment ainsi une cour d'honneur. |
